index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 431

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 431 (TX 08.06.2015, TRde 09.06.2015)



§11'''
62 -- Anschließend aber verbrennen17 Öl, Honig, Feige (und) Rosine vollständig.
63 -- Sie spricht folgendermaßen:
64 -- „Wie diese Feige tausend Samen im Innern hält
65 -- und wie die Rosine Wein im Innern hält,
66 -- halte auch du, Gottheit, meine Herrin, den Ritualherrn ebenso im Guten!
67 -- Und wie Öl (und) Honig gefallen,18
68 -- soll auch der Ritualherr der Gottheit ebenso gefallen!“
Nach Hoffner H.A. - Melchert H.C. 2008a, 45, eine Medialform; anders Monte G.F. del 2004b, 343.
Siehe zu dieser luwischen Form 3.Sg.Präs. von waššā- Melchert H.C. 1993b, 262 s.v., sowie Starke F. 1990a, 352f.

Editio ultima: Textus 08.06.2015; Traductionis 09.06.2015